به چي داري مي خندي خانم جوون؟
چه مشکلي داري؟- دندون درد؟-
چي؟- دندون درد؟-
دندون درد؟
يعني شما دندون درد داريد؟
پس چرا شما مي خنديد؟- شما خنده داريد، آقا-
صورتتون پر از کثافت شده- کثافت نيست،گل آلود شده-
کمي آب گرم مي خوايد؟ .من همين جا زندگي مي کنم
چي گفتي خانم جوون؟
...گفتم اگر کمي آب گرم لازم داري
ميتونم بهت کمي بدم...
بسيار خوب، خيلي ممنون ميشم
الان بهتر به نظر نميرسم؟
اين دکترها چيزي ازشون بر نمياد- چيزي که تو نياز داري اينه که ذهنت رو منحرف کني-
معذرت مي خوام،آخه صاحب خونه گفته که اين در بايد باز باشه
وقتي مهمونم يک آقاست...- .بسيار خوب-
مگه هنوزم دندون درد دري؟
البته که دارم- چرا سعي نمي کني دوباره بهم بخندي؟-
چي؟- من هنوز هم خنده دارم-
مي دونم، ولي تو نبايد ازم بخواي که بهت بخندم
من هم نميخوام که تو درد بکشي
به من نگاه کن
ميبينيش؟
چيکار مي کني؟
من دارم همزمان هر دو تا گوشم را تکون ميدم
خودشه،خنده
دو سال تموم در بهترين مدرسه پسر هاي دنيا طول کشيد تا ياد گرفتم
کسي که بهم ياد داد الان رئيس جمهور ونزئولاست
!همينه
اين يه زرافه س؟- نه، زرافه نيست-
شرط ميبدم که هست- چي؟-
خب،اين يه فيله
قرار بود يه خروس باشه- !يه خروس-
تو خيلي حقه بلدي نکنه يه شعبده باز حرفه اي باشي؟
نه من شعبده باز نيستم- فقط شوخي کردم-
تو واقعا نميدوني که من کي هستم؟
چرا اسمت رو بهم گفتي، آقاي کين ولي من آدم کم اطلاعي هستم
گمان کنم اسمت رو ميليون ها بار شنيده ام
شايد واقعا از من خوشت بياد وقتي من رو بشناسي؟
البته که ميخوام.تو خارق العاده اي
بدون تو نميدونم چه کار بايد ميکردم
من دندون درد داشتم و اينجا با کسي آشنا نيستم
ولي من خيلي ها رو ميشناسم
به نظرم هر دو تنهائيم
مي خواي بدوني امشب قبل از اينکه بهترين لباسم را خراب کنم مي خواستم چه کار کنم؟
شزط ميبندم اين بهترين لباست نيست احتمالا تو بهترش رو داري
فقط شوخي کردم
...داشتم مي رفتم به انبار وسترن منهتن
براي زنده کردن جووني هام...
مي دوني، مادرم خيلي وقت پيش مرد و وسايل اون رو در انبار غربي گذاشتيم
هيچ جاي ديگه اي واسه گذاشتنشون نبود
فکر کنم الان بايد برم سراغشون امشب داشتم ميرفتم يه نگاهي بهشون بندازم
.يک سياحت تقريبا کاملا احساسي
من دوتا روزنامه دارم تو چيکار ميکني؟
من؟
گفتي چند سالته؟- نگفتم-
اگر گفته بودي ازت نمي پرسيدم
چند سالته؟- خيلي مسنم-
چند سال؟- آگوست ميشم 22 سال-
سن جا افتادنه چيکاري ميکني؟
من تو فروشگاه سليگمن کار ميکنم تو قسمت موسيقي من صندوق دارم
اين شغليه که دوست داشتي؟- نه به نظرم مي خواستم خواننده باشم-
همينه،من نتونستم، مادرم اينو ميخواست- براي خوانندگي چه اتفاقي افتاد؟-
مادرم هميشه تو اين افکار بود،اون اغلب تو فکر يک اپراي بزرگ براي من بود
.فکر کن
اما صداي من از اون جور صداها نبود ميدوني که مادرها چي دوست دراند
.بله
تو پيانو داري؟- پيانو؟-
بله ، يکي تو اتاق پذيرائي هست
براي من آواز ميخوني؟- تو نميخواي به خوندن من گوش کني-
چرا، ميخوام
لطفا بهم نگو دندون دردت باعث ناراحتيت شده
نه،ديگه درد ندارم
خيلي خُب
بريم به پذيرائي
فقط يه نفر هست که ميتونه ما را از شر ...سياست هاي
شيطاني جيم گيتس نجات بده...
دارم از چارلز فاستر کين صحبت مي کنم ...مبارز آزاد انديش
دوست طبقه کارگر... ...و فرماندار آتي ايالت
...که وارد اين مبارزه انتخاباتي شد....
:فقط با يک هدف...
...برملا کردن و افشا کردن دروغگوئي
...و شرارت محض ماشين سياسي جيم دبليو گيتس...
اکنون تحت کنترل کامل دولت ايالتيه...
...من هيچ وعده انتخاباتي ندادم
چون، تا چند هفته پيش... من هيچ اميدي به انتخاب شدن نداشتم
اما حالا، من چيزي بيش از يک اميد دارم
جيم گيتس چيزي کمتر از يک شانسه
...همه انتخابات آزمايشي
همه نظر سنجي هاي مستقل نشان مي دهند... که من برنده خواهم شد
خيلي خوب
حالا موقع اين است که من قول هاي انتخاباتي خودم رو اعلام کنم
...کارگران و کودکان بي سرپرست
بدانند که مي توانند منتظر تمام... تلاش من به نفع آنها باشند
شهروندان محترم سطح متوسط بدانند که من ...هر چه در توانم است خواهم کرد
تا از مردم تنگدست و محروم از رفاه و... غذاي کافي حمايت کنم
مامان، بابا فرماندار شده؟- هنور نه، جونيور-
...من قول ميدهم
با اين شرط که براي تحقق انها... بيش از حد گرفتار نباشم
...اما اکنون يک وعده مي دهم
و جيم گيتس مي داند که انجامش ميدم...
اولين اقدام رسمي من در مقام ...فرماندار اين ايالت
...تعيين يک دادستان براي تنظيم دادخواست...
پيگرد و محکوم کردن جيم دبليو گيتس خواهد بود...
اگه انتخابات امروز برگزار ميشد تو با 100هزار راي برنده مي شدي
گيتس حتي تظاهر هم نمي کنه- بابا-
سلام پسرم- اون نترسيده،مريض هم هست-
جيم گيتش داره حاليش ميشه که من حرفمو جدي ميزنم
سخنراني اين پيرمردو دوست داشتي؟- تک تک کلمات رو گوش ميدادم-
سلام اميلي- اينو نگه دار-
سخراني عالي بود آقاي کين- شگفت آور-
يه تاکسي مي گيري؟
ميخوام جونيرو با ماشين با اليور بفرستم خونه
شب بخير پدر
خداحافظ پسرم
چرا جونيورو با ماشين فرستادي خونه؟ تو تاکسي چيکار مي کني؟
يه ملاقاته که ميخوام همراه تو انجامش بدم
ميتونه صبرکنه؟- نه نميتونه-
در مورد چيه؟ اميلي؟
ميتونه در مورد هر چيزي باشه من ميخوام کشفش کنم
کجا بايد بريم؟- ميرم شماره 185 خيابون 74 غربي-
اگه بخواي ميتوني با من بياي
باهات ميام
نميدونستم اينقدر استعداد ملودرام داري اميلي
بفرمائيد تو،آقاي کين
چارلي
اون منو مجبور کرد که واسه همسرت اون نامه رو بنويسم خودم نميخواستم
...اون وحشتناکترين چيزها رو ميگفت
خانم کين
فکر نميکنم کسي بخواد ما رو به هم معرفي کنه
من جيم گيتس هستم
بله؟
من خانم الکساندر رو وادار کردم يه يادداشت واسه خانم کين بفرسته
اولش قبول نميکرد ولي من مجبورش کردم
...چارلي، اون يه چيزايي گفت ...اون منو تهديد کرد
منتظر نميمونم تا انتخابات تموم بشه براي شروع، گردنتو ميشکنم
شايد بتوني، شايد هم نتوني
شکستن گردن اين آقا جواب اين :يادداشت رو نميده
عواقب وخيمي براي آقاي کين شما و فرزندتان
...اون ميخواست بياردش اينجا- معني اين يادداشت چيه؟-
.من سوزان الکساندرم ...ميدونم چي فکر ميکنيد
معني اين يادداشت چيه، خانم الکساندر؟- اون نميدونه-
اون اين يادداشتو فرستاد چون من گفتم که عاقلانه نيست اگه اين کارو نکنه
اميلي، اين جنتلمن- من يه جنتلمن نيستم-
شوهر شما ميخواد مزه بريزه که منو جنتلمن خطاب کنه
من حتي معني اين کلمه رو نميدونم
...متوجه شدين نظرم درباره اين کلمه چيه
اگر من يه روزنامه داشتم و از ...يه نفر خوشم نمي اومد
مثلا، سياستمدار... با تمام وجود باهاش مبارزه مي کردم
ولي عکس اونو توي لباس زندان نمي انداختم
که زن و بچه اش توي روزنامه ببينن...
...تو يه زور گير عوضي مفت خوري- نميخوام بگم که تو چي هستي-
من دارم براي زندگيم مبارزه مي کنم نه فقط براي حيات سياسي
...گفت مگر اينکه شما- اين چيزيه که من گفتم-
اين فرصتيه که من ميخوام بهش بدم فرصتي که اون هيچوقت به من نميده
مگر اينکه فردا آقاي کين خودشو به مريضي بزنه ...و اعلام کنه که تا يکي دو سال ديگه بايد بره کنار
صبح دوشنبه، همه روزنامه ها غير از مال خودش... ماجرايي رو که من بهشون ميگم چاپ مي کنن
کدوم ماجرا؟
ماجراي شوهرتون و خانم الکساندر- !هيچ ماجرايي وجود نداره-
خفه شو
شواهدي داريم که تو سر .تيترها انعکاس بدي داره
ميخواين مدارک رو بدم؟
من ترجيح ميدم آقاي کين پا پس بکشه بدون اينکه ماجرا چاپ بشه
نه اينکه اون برام مهم باشه اما اينجوري واسه من بهتره
خوب، خانم کين؟
پس من چي؟
اون گفت که اسم من به بدنامي کشيده ميشه ...و هر جا که ميرم
اينطور که معلومه فقط يه تصميم ميتوني بگيري چارلز
و اون تصميم قبلا گرفته شده
...اينو نبايد به راي دهنده هاي ايالت گفت
الام من کاري به راي دهنده هاي ايالت ندارم
من به فکر پسرمون هستم
...چارلي اگه اونا اين داستانو چاپ کنن- .اين کارو نمي کنن-
شب بخير آقاي گيتس
مياي بريم چارلز؟
نه
اينجا مي مونم
مبارزه رو يک تنه انجام ميدم
اگه به حرف حساب گوش ندي ممکنه خيلي دير بشه
دير بشه؟ براي چي دير بشه؟
...براي اينکه تو و اين دزد بي شرم
عشق مردم رو از من بگيرين؟...
چيزهاي ديگه اي هست که بهشون فکر کني پسر کوچيکمون
تو که نميخواي اون چيزايي رو که در مورد تو توي روزنامه ها خواهند نوشت بخونه
فقط يه نفر توي دنيا واسه من تصميم ميگيره و اون يه نفر من هستم
تو خيلي وقته اين تصميمو گرفتي چارلز، خيلي وقته
تو داري به حماقت بزرگتري دست ميزني از اون چيزي که فکرشو ميکردم
من چيزي واسه گفتن به تو ندارم- تو باختي-
برو بيرون، اگه مي خواي منو ببيني .به نگبان زندان بگو برام نامه بنويسه
اگه کس ديگه اي جاي تو بود، چيزي که واسه تو ميخواد اتفاق بيفته براش درس عبرتي ميشد
ولي تو به بيشتر از درس عبرت نياز داري
و تو بيشتر از يه درس مي گيري- تو نگران من نباش گيتس-
!فکر منو نکن
!من چارلز فاستر کين هستم
يه سياستمدار دزد و دغل نيستم که ...بخوام خودمو نجات بدم
!از مکافات جناياتم...
گيتس! تو رو ميفرستم پاي چوبه دار
چوبه دار گيتس
ماشين دارين خانم کين؟- بله ممنون-
شب بخير- شب بخير-
روزنامه. همه اخبار رو بخونين فوق العاده، فوق العاده
روزنامه ميخواين؟- نه، ممنون-
...با يه اکثريت يک ميليوني که مقابل اون قرار گرفتن
...و اسقف ها که اعلام راي نکرده اند...
ما هيچ راه چاره ديگه اي ندارم...
اين يکي؟
همينه
دوباره شب بخير
...کاري مونده که من- .نه متشکرم آقاي برنستين-
بهتره برين خونه استراحت کنين
شما هم همينطور
شب بخير آقاي کين
سلام جاناتاي- من مستم-
...اگه مست کردي تا با من درباره
سوزان الکساندر صحبت کني... به خودت زحمت نده
علاقه ندارم برام مهم نيست
من در اجراي اصلاحات اجتماعي شکست خوردم درسته؟
درسته
اگه اين راهيه که مردم ميخوان اونا انتخابشونو کردن
معلومه که اونا جيم گستش رو بيشتر مي پسندند
طوري در مورد مردم صحبت ميکني انگار مالکشون هستي
انگار که مالکشون هستي. خداي من
تا اونجايي که من يادم مياد تو هميشه مي گفتي که ...ميخواي حق مردمو بهشون بدي
...مثل اينکه ميتونستي آزادي رو بهشون هديه کني...
در قبال خدماتي که دادن...
جاناتاي- طبقه کارگر رو يادت مي آد؟-
...منم مست ميکنم، جاناتاي
...شايد حالم بهتر بشه
فايده اي برات نداره در ضمن، تو هيچوقت مست نميکني
تو يه زماني چه مطالبي در مورد کارگرها مينوشتي
برو خونه
يه چيزي به اسم سازمان متشکل کارگري درست کني
...ممکنه خوشت نياد وقتي بفهمي
که طبقه کارگر انتظار داره حقشو بگيره... نه اينکه تو بهش هديه بدي
وقتي بي بضاعت هاي مورد علاقه ات ...واقعا متحد بشن
...اوه، پسر
اون وقت يه چيزي بزرگتر ...از بضاعت تو به وجود مياد
.بعدش نمي دونم تو چيکار مي کني...
با قايق برو به يه جزيره متروکه و اينا رو براي ميمونها اجرا کن
زياد نگرانش نيستم
شايد بين اونا چندتايي باشن که وقتي اشتباهي کردم بهم بگن
تو هميشه اينقدر خوش شانس نمي موني
زياد هم سرحال نيستي
سرحال؟ واسه تو چه اهميتي داره؟
واسه تو هيچي غير از خودت مهم نيست
تو آدمايي رو که دوست داري وادار مي کني که اونا هم همونقدر دوستت داشته باشن
تو عشق رو فقط اونجوري که خودت دوست داري مي خواي
عشق براي تو يه بازيه که با قواعد شخصي خودت ادامه اش ميدي
بذار برم تو روزنامه شيکاگو کار کنم- چي؟-
خودت گفتي که دنبال يه نفر ميگردي که اونجا نقد هنري بنويسه
من مست کردم
من ميخوام برم شيکاگو
تو اينجا خيلي برام ارزش داري
اينجا ديگه کاري واسه انجام دادن ندارم- باشه، ميتوني بري شيکاگو-
متشکرم
فکر کنم بهتره دوباره بخورم تا مست بشم
من بهت هشدار ميدم جاناتاي از شيکاگو خوشت نمي آد
هميشه باد از درياچه مياد از خرچنگ نيوبورگ هم هيچي نشنيدي
شنبه بعد خوبه حرکت کنم؟
هر وقت دوست داري- ممنون-
.به سلامتي عشق، با تعريف من :و تعريفي از عشق که همه باهاش آشنا هستن
شخص خودم
آقاي کين من خبرنگار روزنامه اينکواير هستم
چيه مرد جوان؟- از سياست دست کشيدين؟-
من از سياست دست بکشم ؟ اتفاقا برعکس
ما يه خواننده بزرگ اپرا خواهيم داشت
شما ميخواين در متروپوليتن اپرا بخونين؟
حتما
در غير اين صورت، چارلي گفته که برام يه تالار اپرا مي سازه
نيازي به اين کار نيست
!نه،نه،نه
!لطفا،لطفا
آقاي ليلاند از جنبه هنري مطلب مينويسه؟
و ما از جنبه خبري پوشش ميديم- و اجتماعي-
موسيقي چي؟
بله، اونم آماده شده
آقاي مووان يه مقاله وزين در موردش نوشته
علاقه مندي؟- بله آقا-
آقاي کين. غافلگير کننده است
دو تا قطعه عکس داريم
مطلب موسيقي در صفحه اول چاپ ميشه؟
ولي هنوز يه مطلب نرسيده قسمت هنري
مطلب هنري
آقاي برنستين، اين کار آقاي ليلانده، نه؟- بله، ما منتظر هستيم-
کجاست؟- اونجاست آقاي کين-
آقاي کين
...آقاي ليلاند و آقاي کين
دو ساله که با هم صحبت نکرده اند...
...فکر نميکني که- چيزي نيست که فکرشو بکنم-
ببخشيد
در رو ببندين
قبلا مشروب نميخورد
هرگز. وگرنه ما متوجه مي شديم
اينجا چي ميگه؟
اين مطلب، چي نوشته؟
خانم سوزان الکساندر، يک خواننده زيبا اما ...به طرز نااميد کننده اي بي استعداد
...ديشب خانه اپراي جديد شيکاگو را افتتاح کرد...
...در نقش...
نميتونم اين اسمو تلفظ کنم
خوشبختانه آواز او به ما ارتباطي ندارد
در مورد نقش آفريني او ...اين غير ممکن است که
ادامه بدين
همه اش همينه
در مورد نقش آفرينيش، غير ممکن است ...که بشه نظري داد غير از اينکه
،به عقيده اين منتقد... کارش يه کار بي ارزش جديده
به عقيده اين منتقد- من چنين چيزي نديدم-
اينجا چيزي نيست آقاي برنستين، اين منم که اينو ديکته ميکنم
...آقاي کين- يه ماشين تحرير برام بيارين-
من قصد دارم مطلب آقاي ليلاند رو تموم کنم
سلام برنستين
سلام- سلام آقاي ليلاند-
مطلب من کجاست برنستين؟ بايد مطلبمو تموم کنم
آقاي کين داره برات تمومش مي کنه- چارلي؟-
چارلي اونجاست؟
حتما داره اصلاحش ميکنه
مي دونستم که نمي ذاره اينو بنويسم
آقاي کين همونطوري که مقاله انتقادي رو شروع کردي تمومش مي کنه
اون داره يه مطلب تند مي نويسه همونطور که تو ميخواستي
حدس مي زنم اين چيزي رو ثابت کنه
سلام جاناتاي
سلام چارلي
نمي دونستم با هم حرف مي زنيم
معلومه که با هم حرف مي زنيم جاناتاي
تو اخراجي
همه اين ماجرا رو ميدونن آقاي ليلاند اما چرا اين کار رو کرد؟
...چطور يه مرد مي تونه يه مطلب بنويسه که- تو چارلي رو نميشناسي-
اون فکر مي کرد با تموم کردن او مطلب به من نشون ميده که مرد درستکاريه
اون هميشه ميخواست چيزي رو ثابت کنه
خواننده اپرا شدن همه چيز در مورد سوزان و خواننده اپرا شدنش
اون مي خواست يه چيزي رو ثابت کنه
مي دوني سرمقاله روز قبل از انتخابات چي بود؟
،کين،نامزد انتخاباتي در لانه عشق با يک خواننده
ميخواست گيومه رو از دو طرف کلمه خواننده حذف کنه
هي ، پرستار
پنج سال پيش از خونه اش در جنوب نامه نوشت
اسم اون محل چيه؟ شانگري لا؟ ال درادو؟ اسلايي جوز؟ اسمش چي بود؟
آهان، زنادو، تمام مدت مي دونستم
گرفتي که چي شد؟ مگه نه؟ من زياد آدم پيچيده اي نيستم
خوب من هيچ وقت جواب نامه هاش رو ندادم
شايد بايد اين کارو مي کردم
فکر کنم تو اون قصر تموم اون سالها خيلي احساس تنهايي ميکرد
وقتي که سوزان ترکش کرد هنوز ساختمان قصرو تموم نکرده بود.هيچ وقت هم تمومش نکرد
اون هيچ وقت هيچ کاري رو تموم نکرد غير از مطلب من
البته يه عمارت واسه دخترش درست کرد- لابد به خاطر عشقش بوده-
نمي دونم
اون از اين زندگي نااميد بود، اين بود که براي خودش يه سلطنت مطلقه درست کرده بود
که به هر حال از يه سالن اپرا بزرگتر بود
پرستار- بله آقاي ليلاند-
دارم ميام
يه خواهشي دارم که ميخوام برام انجام بدي- حتما-
توي راه رفتنت از مغازه سيگار فروشي يکي دوتا سيگار برگ خوب برام بگير
خوشحال ميشم- متشکرم-
.يکي کافيه
وقتي جوون بودم يه حسي داشتم که پرستارا خوشگلن
اين حس از اون موقع درست تر به نظر مي رسه
من دستتونو مي گيرم- باشه-
سيگار برگ که يادت نمي ره- نه-
مثل خمير دندون بسته بنديشون کن، وگرنه توي ورودي نمي ذارن بياري
اون پزشک جوون که داشتم ...دربارش حرف ميزدم
اون يه عقيده اي داره... که مي خواد منو زنده نگه داره
دلم مي خواد فقط صحبت کني ...هر چي که به فکرت برسه
درباره خودت و آقاي کين...
تو نميخواي چيزايي رو که درباره خودم و چارلي کين به ذهنم بياد بشنوي
مي دوني، شايد نبايد اون شب اولي که چارلي رو ديدم براش آواز مي خوندم
اما بعد از اون کلي آواز خوندم
،به نفع معلم ها مي خوندم واسه100 دلار در ساعت
معلم ها پولو مي گرفتن- تو چي بدست مي آوردي؟-
من هيچي.فقط چندتا درس موسيقي فقط همينو برام داشت
باهات ازدواج کرد يا نه؟
اون هيچوقت راجع به ازدواج صحبت نکرد ...تا زماني که تنها شد
...تا زماني که روزنامه ها در مورد ما نوشتند ...
و اون در انتخابات شکست خورد... و زنش اميلي نورتون اونو ترک رد
اون واقعا به صداي من علاقه داشت
چرا اون براي شما خانه اپرا رو درست کرد؟
من ازش نخواستم.من ازش هيچي نخواستم فکر خودش بود
...همه چيز فکر خودش بود
بجز اينکه من ترکش کردم
به من نگاه کنيد،خانم کين،عزيزم
"ديافراگم"
شما استعداد اين کارو نداريد
بعضي ها مي تونند آواز بخونند بعضيا نمي تونند
غير ممکنه
کار تو نيست که در مورد استعدادهاي خانم کين نظر بدي
تو بايد صداشو آموزش بدي آقاي ماتيس، نه بيشتر
لطفا درسو ادامه بديد
اما آقاي کين- لطفا-
مايه خنده دنياي موسيقي ميشم ...مردم فکر مي کنند
نگران فکر مردمي؟
شايد بتونم يه خورده روشنت کنم من در مورد اينکه مردم چي فکر مي کنند متخصصم
براي نمونه روزنامه ها
چند روزنامه مابين اينجا و سانفراسينکو رو ادراه مي کنم
خيلي خوب عزيزم
آقاي ماتيس به درس ادامه بده
...چطور مي تونم ترغيبشون کنم- نمي توني-
عاليه عزيزم، ادامه بده
حدس مي زدم نظرمو قبول کني
نه،نه،نه
فکر کنم که خيلي وحشتناکه
بسه ديگه بهم نگو دوستته
يه دوست اون جور نقد رو نمي نويسه
اگه روزنامه هاي ديگه ازم انتقاد کنند ميشه توقع داشت
اما براي اينکواير نوشتن چيزي مثه اين گند مي زنه به کل افتتاحيه من
بيا تو
مي گيرمش
...دوست، اينو که نمي شه گفت رفيق
ممکنه من هم تراز تو نباشم...
و هيچوقت مدرسه عالي نرفته باشم
کافيه سوزان
از طرف آقاي ليلاند قربان
ازم خواست مطمئن شم که شخصا شما اينو مي گيريد
از طرف اونه؟
!چارلي
در مورد تو بايد بدي عقلتو امتحان کنند
...براش يه نامه با چک 25000 دلاري ميفرستي
بهش ميگي اخراجه...
آخه اين چه جور اخراج کردنه؟
يه چک 25000 دلاري براش فرستادي مگه نه؟
بله
يه چک 25000 دلاري براش فرستادم
اعلاميه اصول زندگي
چي؟
چي هست؟
يه عتيقه
خيلي بامزه اي مگه نه؟
يه چيزو بهت ميگم تو نبايد خوندن منو مسخره کني
دست مي کشم
هيچوقت از اولش نمي خواستم اينکارو انجام بدم
سوزان، تو بايد به خوندنت ادامه بدي
تو که خيال نداري من رو انگشت نماي همه کني
گفتي خيال ندارم تو رو انگشت !نماي همه بکنم
پس من چي؟ اين منم که بايد بخونم
اين منم که خورد مي شم
چرا تنهام نمي ذاري؟
دلايلم منو قانع ميکنه سوزان
به نظر مياد نميتوني درکشون کني
دوباره بهت نميگم
تو بايد به خوندنت ادامه بدي
دکتر کوري رو خبر کنيد
سوزان
آقاي کين، تا يکي دو روز ديگه حالشون به کلي خوب ميشه
نميتونم تصور کنم چرا خانم کين چنين اشتباه احمقانه اي رو مرتکب شده
داروي مسکني که دکتر واگنر بهش داد تو يه بطري تا حدي بزرگتر بود
فشار آماده کردن براي اپراي جديد هيجان زده و گيجش کرده بود
بله،مطمئنم همينطوره
بودنم اينجا مشکلي نداره؟
.نه اصلا همچنين مايلم پرستارم اينجا باشه
شب بخير آقاي کين
چارلي
چارلي،نمي تونستم وادارت کنم ببيني چه احساسي داشتم
اما نمي تونستم دوباره خوندن رو امتحان کنم
نمي دوني چه مفهومي داره ...که بدوني که مردم
کل شنونده ها نميخوان صداتو بشنوند
بايد باهاشون مبارزه کني
باشه
ديگه مجبور نيستي باهاشون مبارزه کني
به ضرر خودشونه
چيکار ميکني؟
جيگساو پازل؟
ساعت چنده چارلي؟
11:30.
تو نيويورک؟
گفتم تو نيويورک ساعت چنده؟
11:30- شب؟-
کله شق همين الان چاپ يک نشريه رو شروع مي کنه
خب، به افتخار يک کله شق
هي، 11:30 .نمايشها تازه شروع شده
مردم به رستوران ها و باشگاه هاي شبانه ميرند
البته، ما فرق داريم چون تو قصر زندگي مي کنيم
تو هميشه گفتي مي خواستي تو قصر زندگي کني
آدم تو اين بيغوله ديوونه ميشه
هيچ کس نيست باهاش حرف بزني هيچ کس نيست باهاش تفريح کني
49000هکتار هيچي بجز منظره و مجسمه
تنها و بي کس ام
تا ديروز،بيشتر از 50تا از دوستات از هر کدوم رو داشته ايم
...فکر مي کنم اگه به سمت غرب نگاه کني
احتمالا يک دوجين از گردشگران که هنوز... در اين منطقه اند رو پيدا مي کني
تو همه چيز رو به شوخي مي گيري
چارلي،من ميخوام برم نيويورک از پذيرايي کردن خسته شدم
مي خوام خوش بگذرونم. خواهش مي کنم چارلي
چارلي، لطفا
سوزان، خونمون اينجاست
ميل ندارم نيويورک رو ببينم
چي کار مي کني؟
:يک چيز که هيچوقت نتونستم بفهمم
از کجا مي دوني قبلا انجامش ندادي؟
باعث يه حس ميشه که خيلي از جمع کردن پيکره ها بيشتره
شايد حق با تو باشه
...گاهي اوقات تعجب ميکنم
اما تو بهش عادت ميکني...
عادت نيست، انجامش ميدم چون دوست دارم
فکر کردم فردا بريم پيک نيک
همه رو دعوت کن تا شبي تو باتلاق ها بگذرونيم
همه رو دعوت کن. به همه دستور بده و مجبورشون کن زير چادرها بخوابند
کي ميخواد تو چادر بخوابه وقتي ...اتاقهاي شخصيشون رو دارند
با يه حموم، از کجا بدونند هر چيزي کجاست؟...
فکر کردم فردا بريم پيک نيک
تو هيچوقت چيزي که واقعا دوست داشتم، بهم ندادي
اين نميتونه عشق باشه
چونکه عشق حقيقي در کار نيست
مي دونم سر کار بودم
مثه يه پروانه در شعله آبي
گمشده در پايان، مثه هميشه
همه اين سالها
قلبم در گرداگرد گودال اشکها شناور بوده
"متعجبم اين چيه؟"
مطمئنا تو يه چيزهايي بهم ميدي اما خود من برات ارزشي ندارم
عزيزم تو چادري تو خونه که نيستي
اگه با درجه صداي طبيعي صحبت کني خيلي خوب ميتونم بشنوم
براي تو چه فرقي مي کنه که به من ...يه دستبند يا به کس ديگه 100000 دلار
براي يک تنديس که بسته بندي... نگهش ميداري و هيچوقت بهش نگاه نمي کني؟
فقط پوله. پول بي ارزشه
تو هيچوقت چيزي که بهش علاقه داشتي بهم ندادي
ميخوام تمومش کني
نميخوام تمومش کنم
تو زندگيت هيچي بهم ندادي
تو فقط سعي مي کني منو با دادن يه چيزايي بخري
"اين نميتونه عشق باشه"
هر کاري که ميکنم براي اينه که دوستت دارم
تو منو دوست نداري
ازم ميخواي که دوستت داشته باشم
معلومه، چون من چارلز فاستر کينم
هر چي که بخواي فقط بگو و مال تو ميشه
"ليکن به دوست داشتن من احتياج داري"
نگو که معذرت ميخواي
معذرت نميخوام
آقاي کين؟
قربان، خانم کين مايله شما رو ببينه
ماري از صبح داره چمدونهاش رو مي بنده
به آرنولد بگو آمادم، ماري بهش بگو ميتونه چمدون ها رو بياره
بله خانم
تو کاملا ديوونه شدي؟
نمي دوني که مهمونامون که هر کسي در اين مورد مطلع بشه؟
چمدون هاتو مي بندي براي ترک اينجا
ماشين خبر مي کني؟
معلومه مي شنوند
بجز با تو، قصد خداحافظي ندارم
اما هيچوقت تصور نمي کردم مردم بفهمند
نميذارم بري
بدرود چارلي
سوزان
خواهش مي کنم نرو
سوزان خواهش مي کنم
از اين به بعد ، همه چيز دقيقا همونطوري ميشه که تو ميخواي باشه
...نه اوني که من فکر مي کنم ميخواد باشه، فقط
نظر تو...
نبايد بري
مي بينم
خودت باعث شدي
به هيچ وجه تقصير من نيست
من برات مهم نيستم
نمي تونم اينکارو باهات بکنم؟
اوه،آره،ميتونم
چنانچه نشنيدي همه پولهام که مبلغ هنگفتي رو بود از دست دادم
ده سال آخر براي خيليا سخت بوده
براي من همه نبود فقط همه ي پولهامو باختم
بر ميگردي زنادو؟- دوشنبه، با بچه هاي اداره-
آقاي راولستون ميخواد از همه جا عکس بگيره
يه مجله عکس راه انداختيم
اگه زرنگ باشي، با ريموند تماس مي گيري.اون ناظره
چيزهاي زيادي ازش ياد مي گيري
او جائي رو که همه اجساد به خاک سپرده ميشند رو مي دونه
مي دونيد،هر چي باشه بازم دلم براي آقاي کين ميسوزه
فکر مي کني دل منم نميسوزه؟
هنوز هيچي نشده صبحه
بيا اين اطراف و يک وقتي قصه زندگيت رو بگو
رُزباد؟
بهت ميگم رُزباد چيه؟
چقد براتون ارزش داره؟
1000دلار؟
خوب من بهتون ميگم آقاي تامسون
بعضي مواقع رفتارش عجيب بود،اينو ميدونستيد-؟ نه،نمي دونستم-
آره،گاهي اوقت کارهاي عجيبي مي کرد
...تا اون روز 11سال براش کار مي کردم
مسئول تمام اين خونه،پس... من بايد بدونم
رُزباد- بله-
همونطور که گفتم،اين مرد پير ...گاهي اوقت کارهاي عچيبي مي کرد
اما ميدونستم چه طور ادارش کنم...- به کمک زيادي احتياج داشت-
اما ميدونستم چه طور ادارش کنم
مثه اون دفعه که زنش گذاشت و رفت
رُزباد
مي فهمم
و در مورد رُزباد چي مي دوني؟
فقط اين کلمه رو بارها از دهنش شنيده بودم
:فقط گفت
"رُزباد"
بعدش اون گوي شيشه اي از دستش افتاد و کف اتاق شکست
بعد از اون چيزي نگفت و فهميدم که مرده
خيلي چيزها مي گفت که هيچ مفهومي نداشت
تو هم پايبند احساساتي،مگه نه؟
هم آره هم نه- اين 1000دلار نمي ارزيد-
اگه مايلي مي توني به سئوال پرسيدن ادامه بدي
...امشب وقتي از همه چيز عکس بگيريم
اينجا رو ترک مي کنيم...
به خودتون خيلي وقت بديد
قطار تو ايستگاه سر ساعت توقف مي کنه اما اونا دوست ندارند معطلشون کنيم
...اما خوب مي تونم بخاطر بيارم،اگه آقاي کين ميگفت
تمام روز رو صبر مي کردند...
بهتره عجله کنيد
ميتونيم بياييم پايين؟- بله،عجله کنيد داريم مي ريم-
فکر مي کنيد چقدر همه اينا مي ارزه آقاي تامسون
ميليون ها
البته اگه کسي بخوادشون
خوب،دست کم همه ي اينا رو به آمريکا فروخته
اون چيه؟- يه ونوس ديگه-
$25,000.
يه عالمه پول بپردازي براي يه بانوي بدون سر
بانک ها بدون شانس اند؟
اونها کاملا خالي اند- هيچوقت چيزي رو دور نمي انداخت-
آقاي کين،از طرف 467 کارمند روزنامه ي اينکواير نيويورک:به خونه خوش امديد
"يک بخاري از ملک ماري کين،کلرادو به ارزش 2دلار"
همه چيز رو سياهه کنيد چه بي ارزش چه با ارزش
قدر مسلم جمع کردن اشيا رو دوست داشته
هيچ چي و همه چي
يک کلاغ معمولي،ها؟
آهاي ببين،يه پازل- يه عالمه از اينا گير آورديم-
يک معبد برمه اي و سه تا سقف اسپانيايي پايين راهرو
...بخشي از يک دژ اسکاتلندي
که بايد باز بشه...
:همه اينا رو بذار کنارهم
قصرها،نقاشي ها .بازيچه ها و همه چي
چطوري مي نويسن؟
چارلز فاستر کين؟- يا غنچه ي رز-
فکر مي کني چيه، جري؟- غنچه ي رز چيه؟-
اين چيزيه که وقتي مرد،گفت
بالاخره فهميدي منظورش چي بود؟
نه نفهميدم- چي در موردش پيدا کردي؟-
راشتش چيز خيلي زيادي گيرم نيومد
بهتره شروع کنيم
تمام اين مدت چيکار مي کردي؟
پازل بازي مي کردم
اگه فهميده بودي معني رُزباد چي ميشه شرط مي بندم ميتونست معني همه چيز رو توضيح بده
نه،من که اينطور فکر نمي کنم
نه
او مردي بود که هر چي مي خواست بدست آورد و بعدش از دست داد
شايد غنچه ي رز چيزي بوده که نتونسته بدستش بياره يا چيزي که از دست داده
اين کلمه چيزي رو حل نمي کنه
فکر نمي کنم هيچ کلمه اي زندگي يه مرد رو بتونه توصيف کنه
نه. فکر مي کنم رُزباد فقط يک قطعه تو بازي پازله
يه قطعه ي گمشده
...يالا،همه تون عجله کنيد
قطار رو از دست مي ديم...
اون آشغال رو هم بنداز تو